¿Mudarse de país por amor? Desafíos al mudarse por amor
- Perito Traductor
- 5 ago
- 4 Min. de lectura
Por: Vanessa Bonola López
El amor siempre se presenta de diferentes maneras, no hace distinciones de ninguna clase, incluso si implica sobrepasar países para encontrar a tu media naranja, pero algo que las parejas biculturales no toman en cuenta es el lugar donde se van a establecer y comenzar su nueva vida. En CONNECTIN, un equipo de traductores profesionales del inglés, francés y alemán, queremos darte unos consejos para poder ayudarte en caso de que estés en esta situación.
Pueden existir diferentes situaciones, tomando como ejemplo una pareja bicultural formada por una persona alemana y una persona colombiana. En el primer caso, el alemán se traslada al país de su pareja (Colombia), el segundo caso es que la colombiana se traslade al país de su pareja (Alemania), en un tercer caso, las dos personas abandonan su país de origen y residen en uno nuevo (por ejemplo: Austria), la última situación, es que la pareja tenga el mismo origen, pero por alguna situación se trasladen a un país diferente.
En este tipo de situaciones, es que la pareja debe resolver quién se mueve a dónde, pues finalmente uno o ambos deben renunciar a su país de origen, posiblemente a su trabajo y de cierta manera, lo que llevan toda su vida conociendo. Este cambio puede resultar abrumador para muchas personas, por lo que, en ocasiones se descuida la salud mental, resultando en bloqueos mentales y problemas con su pareja, quien se ve asociada con el idioma y el país.
Como en cualquier pareja, existe un sostén económico, pueden ser ambos o solo uno. Con las parejas migratorias, una sola persona suele ser quien provee al hogar, que es quien se encuentra en su país de origen, debido a que no tuvo que renunciar a ciertos aspectos de su vida al quedarse en su vida que ya conocía. Por otro lado, la persona migrante puede llegar a verse como una carga para su pareja, al no poder aportar al hogar y depender enteramente de su pareja, aunque siempre existen los casos en que el migrante no tiene problema alguno.
El idioma es parte crucial de estas parejas, pues, así como hay parejas que hablan el mismo idioma, hay otras que hablan idiomas diferentes, resultando en problemas de comunicación y que la persona que migró se sienta motivada a aprender el idioma de su pareja por gusto o se vea obligado/a a aprenderlo para atender la necesidad de comunicarse. Muchas veces, y a pesar de la motivación de la persona por aprender el idioma, no son capaces de aprender o comprenderlo por completo, teniendo un impacto negativo en su relación y su perspectiva acerca de su nueva vida.
Si se llegasen a presentar este tipo de problemas, lo mejor es identificarlos para poder canalizarlos y así darles seguimiento con ayuda de un especialista, además de buscar apoyo de la pareja, amigos y familiares, a pesar de que la distancia pueda parecer una limitante.
En CONNECTIN queremos compartirte unas consideraciones importantes antes de mudarse al extranjero con tu pareja:
Si estás pensando en mudarte al extranjero por tu pareja, es esencial sopesar los factores que influirán en tu felicidad y bienestar en este nuevo capítulo de tu vida.
Amplía tu perspectiva: Aunque el amor sea el motor inicial de tu decisión, no debe ser el único. Te recomendamos considerar las oportunidades adicionales que puede ofrecerte el traslado, tales como un nuevo impulso a tu profesión, la oportunidad de explorar una nueva cultura o aprender un nuevo idioma. Estas motivaciones adicionales pueden proporcionarte un sentido de propósito y satisfacción más allá de la relación.
Construye tu propia red social: Uno de los retos más importantes a los que se enfrentan los expats es el posible aislamiento. Al principio, pude ser posible que te sientas cómodo en el círculo social de tu pareja: familia, amigos y conocidos. No obstante, es crucial establecer tu propia red con el tiempo. Tener amigos y contactos independientes de tu pareja te permitirá crear una vida rica y satisfactoria por tu cuenta.
Mantén la independencia financiera: Tu carrera es una parte vital de tu identidad, y es importante no perderla. Antes de trasladarte, establece objetivos profesionales claros y toma medidas para mantener tu independencia financiera en el nuevo entorno. Esto no solo contribuye a tu autoestima, sino que también garantiza que dispones de los recursos necesarios para mantenerte, pase lo que pase en tu relación.
También te puede interesar:
y
Bibliografía:
Encina, Gabriela. Mudarte al extranjero por amor: Preparación y resiliencia emocional. Consultado en: https://gabriela-encina.com/es/relacion-multicultural/mudarte-al-extranjero-por-amor
Grijalba, C. (2022). Parejas binacionales: retos y oportunidades de migrar por amor. Teléfono de la Esperanza. Consultado en: https://telefonodelaesperanza.ch/parejas-binacionales-retos-oportunidades/#:~:text=Acceder%20a%20la%20independencia%20implica,estar%C3%A1%20bien%20con%20los%20dem%C3%A1s.
Maestro, R. (2021). Los desafíos de las parejas interculturales o mixtas. Consultado en: https://connectingculturaldiversity.com/interculturalidad/parejas-interculturales-mixtas-desafios-retos/
Mayoral, A. [Andrea Mayoral]. (08 julio 2022). ¿Mudarse de país por amor? MIRA ESTE VÍDEO ANTES DE HACERLO //👉5 VENTAJAS Y 3 GRANDES PROBELMAS❣. Consultado en: https://www.youtube.com/watch?v=mehbgg4_v9M
Roca, J. (2013). Migrantes por amor. La búsqueda de pareja en el escenario transnacional. Universitat Rovira i Virgili. Consultado en: https://www.raco.cat/index.php/AEC/article/download/290205/378455