Hoy día el movimiento de personas a nivel global continúa a pesar de que hemos sobrevivido una pandemia. Actualmente, a través de mi trabajo como Perito Traductor al inglés, francés y alemán, he podido apreciar más el movimiento de personas que salen de su país de origen o que regresan.
Asimismo, al tener la suerte de haber vivido en el extranjero por tiempos prolongados, al momento de regresar a casa, he experimentado el choque cultural inverso y quisiera hablar acerca de este proceso emocional y psicológico en este artículo con la esperanza de que sirva de ayuda a todos los que lo lean.
Cuando las personas hablan de la experiencia de vivir en un país extranjero, generalmente se menciona el término “choque cultural”. Este fenómeno se refiere a la sensación de desorientación, ansiedad y confusión que puede experimentar una persona cuando se sumerge en una cultura completamente diferente. Sin embargo, lo que a menudo se pasa por alto es el fenómeno opuesto: el choque cultural inverso.
Puedes conocer más acerca del choque cultural en el siguiente artículo: https://www.peritotraductorbmg.com/post/choque-cultural
¿Qué es el choque cultural inverso?
El choque cultural inverso es el proceso que experimentan las personas al regresar a su país de origen después de haber vivido en el extranjero durante un período prolongado, ya sea por razones de trabajo, estudios de intercambio o posgrado, familiares, etc. Durante su estancia en el extranjero, los individuos pueden haber adoptado nuevas costumbres, valores y formas de vida que difieren significativamente de los de su país natal.
El retorno a nuestro hogar y lugar de origen puede parecer emocionante al principio, pero también puede desencadenar una serie de desafíos psicológicos y emocionales. La sensación de estar atrapado entre dos culturas, la nostalgia por la vida en el extranjero y la dificultad para readaptarse a la cultura nativa son algunas de las experiencias comunes que enfrentan las personas que experimentan el choque cultural inverso.
Efectos psicológicos del choque cultural inverso
El choque cultural inverso puede tener una serie de efectos psicológicos en quienes lo experimentan. Algunos de los más comunes incluyen:
1. Desorientación emocional: Los individuos pueden sentirse perdidos y desorientados debido a las diferencias culturales y sociales entre su país de origen y el país en el que vivieron y donde tuvieron que realizar el esfuerzo de superar el choque cultural y adaptarse.
2. Sentimientos de aislamiento: La dificultad para conectar con personas que no han vivido experiencias similares puede llevar a una sensación de aislamiento y soledad.
3. Nostalgia y tristeza: Los recuerdos felices experimentados durante la estancia en el extranjero pueden provocar sentimientos de nostalgia y tristeza por lo que dejaron atrás.
4. Incertidumbre sobre la identidad: La exposición a diferentes culturas puede generar preguntas sobre la propia identidad y sentido de pertenencia.
5. Frustración con la propia cultura e idiosincrasia: La percepción de que la propia cultura e idiosincrasia se ha vuelto extraña o poco familiar después de vivir en otro lugar puede generar frustración y estrés.
En la página oficial del Department of State (Ministerio de Asuntos Exteriores) del gobierno de Estados Unidos, se hace referencia al libro de Craig Storti “The Art of Coming Home”, el cual presenta variables clave que afectan el estrés que las personas experimentan al regresas a casa, las cuales incluyen lo siguiente:
Para saber más del libro consulta el siguiente enlace: https://www.craigstorti.com/the-art-of-coming-home-craig-storti-book
· Reingreso voluntario versus involuntario: involuntario es peor
· Reentrada esperada versus reingreso inesperado: lo inesperado es más difícil
· Edad: el reingreso puede ser más fácil para las personas mayores que han pasado por más transiciones en la vida.
· Experiencia previa de reingreso: la primera vez es peor.
· Duración de la estancia en el extranjero: cuanto más larga sea la estancia, mayor será la posibilidad de adaptación; por lo tanto, más difícil puede ser salir y volver a casa.
· Grado de interacción con la cultura extranjera: cuanto más te involucres en la cultura local, más difícil será dejarla atrás.
· El entorno de reingreso: cuanto más familiar y solidario sea, más fácil será el reingreso.
· Grado de interacción con la cultura de origen durante la estancia en el extranjero: cuanto más familiarizado esté el retornado con los cambios en la cultura de origen, más fácil será el reingreso.
· Grado de diferencia entre la cultura extranjera y la de origen: cuanto mayor sea la diferencia, más difícil será el reingreso.
Cómo gestionar el choque cultural inverso
Si estás enfrentando el choque cultural inverso, es importante tener en cuenta que es una experiencia completamente normal y que hay estrategias que pueden ayudarte a gestionarlo de manera positiva:
1. Busca apoyo a través de una red social: Habla con amigos y familiares sobre tus sentimientos y experiencias. Encontrar personas que hayan pasado por situaciones similares puede ser especialmente útil, ya que entienden perfectamente estos sentimientos de aislamiento, incertidumbre y de desorientación emocional.
2. Mantén un diario: Escribir sobre tus pensamientos y emociones, especialmente aquellos experimentados al final del día, puede ser una forma terapéutica de procesar tus sentimientos y aclarar tus pensamientos.
3. Mantén contacto con tus amistades en el extranjero: Las redes sociales y las videollamadas pueden facilitar el mantenimiento de conexiones con personas que dejaste atrás en el extranjero.
4. Busca actividades relacionadas con tu experiencia en el extranjero: Participar en eventos o grupos que estén relacionados con la cultura extranjera que experimentaste puede ayudarte a sentirte más conectado.
5. Dedica tiempo a la autorreflexión: Reflexiona sobre lo que has aprendido y cómo ha cambiado tu perspectiva. Aprovecha estos cambios de manera positiva en tu vida cotidiana.
6. Sé paciente contigo mismo y con los demás: La adaptación lleva tiempo. Date el espacio necesario para lidiar con tus emociones y ajustarte a la nueva realidad. De igual forma, te recomiendo ser paciente con tus seres queridos, familiares y amigos. Después de vivir en el extranjero viviste experiencias que te hicieron cambiar y ellos no, por lo tanto paciencia es la clave.
El choque cultural inverso puede representar un desafío, pero también es una oportunidad para el crecimiento personal y la creación de una nueva perspectiva acerca de tu propio país, hogar y entorno. A través del apoyo social, la autorreflexión y la paciencia, puedes aprender a gestionar esta transición de manera saludable y productiva. Al superar tanto el choque cultural como el choque cultural inverso, podrás comprender y apreciar mejor el valor humano a nivel internacional. Recuerda que esta experiencia te ha enriquecido y te ha permitido ver el mundo desde un nuevo enfoque, lo cual es un regalo valioso para toda la vida.
Referencias:
Berry, J. W. (1997). Immigration, Acculturation, and Adaptation. Applied Psychology, 46(1), 5-34.
Fulbright Scholar Program. Fulbright Culture Shock Guide. Consultado el día 17 de julio 2023 en: https://fulbrightscholars.org/document/fulbright-culture-shock-guide
Hofstede, G. (1991). Cultures and Organizations: Software of the Mind. New York: McGraw-Hill.
Pedersen, P. B. (2005). The Five Stages of Culture Shock: Critical Incidents around the World. Westport, CT: Greenwood Publishing Group.
University of Notre Dame. “Handling Reverse Culture Shock”. Consultado el día 17 de julio 2023 en: https://studyabroad.nd.edu/returnees/handling-reverse-culture-shock/
US Department of State. “Reverse Culture Schok”. Consultado el día 17 de julio 2023 en: https://2009-2017.state.gov/m/fsi/tc/c56075.htm#:~:text=Soon%20after%20however%2C%20as%20differences,others%20it%20may%20take%20months.
Ward, C., & Kennedy, A. (1994). Acculturation Strategies, Psychological Adjustment, and Sociocultural Competence during Cross-cultural Transitions. International Journal of Intercultural Relations, 18(3), 329-343.