Las palabras más usadas en 2025 según la RAE y su incorporación al diccionario

Perito Traductor
16 dic 2025
4 Min. de lectura

Por Valeria Largaespada

El español es un idioma que cambia día con día; registrar esos cambios es la labor de instituciones como la Real Academia Española (RAE), que combina el estudio del uso real con decisiones lexicográficas sobre qué voces incorporar al Diccionario de la lengua española (DLE). En 2024–2025 la RAE continuó su labor de actualización: por un lado, alimentó y amplió sus corpus de frecuencia para reflejar qué palabras son realmente más usadas en el español contemporáneo, y por otro lado incorporó a la edición digital del DLE miles de enmiendas, nuevas acepciones y entradas que responden a fenómenos sociales, tecnológicos y culturales recientes. Estas dos fuentes (las listas de frecuencia y las actualizaciones del diccionario) permiten identificar cuáles son las palabras más empleadas en 2025 y cuáles de las voces emergentes han pasado a formar parte oficialmente del repertorio normativo. En Connectin, un equipo de traductores profesionales del inglés, francés, alemán y español, queremos compartite lo más interesante en temas ligüísticos.

Perito Traductor del inglés, francés, alemán y español por el Consejo de la Judicatura Federal, ofrece servicios de traducciones eficientes y altamente profesionales. Su experiencia abarca la traducción de documentos oficiales, como actas de nacimiento, actas de matrimonio, escrituras, certificados de estudios, títulos universitarios, kardex, diplomas, transcripts, y Apostillas de la Haya. Además, realiza traducciones especializadas, traducciones jurídicas, finacieras, traducciones legales, márqueting y traducciones empresariales. Perito Traductor Brinda serivcioes n ciudades como Puebla, Ciudad de México, Querétaro, Monterrey, Veracruz, Mérida, Cancún, Polanco, Bosques de las Lomas, Interlomas, Condesa, Ciudad de México Cancún Guadalajara, Querétaro Oaxaca, Yucatán, Monterrey Aguascalientes Campeche, Jalapa Cuernavaca León Guanajuato Morelia Pachuca Puebla, San Luis Potosí Tepic Villahermosa Veracruz Zacatecas Ciudad de México Colima Cuernavaca Guadalajara, Hermosillo Mexicali Puebla Saltillo Tuxtl Ciudad Obregón Durango La Paz León Oaxaca Pachuca Querétaro Reynosa Tepic Tijuana Villahermosa Cholula Lomas de Angélopolis Condesa Polanco Interlomas. Sus traducciones son aceptadas en la embajada de canadá, embajada de canadá, consulado de alemania, embajada de alemania, consulado de austria, embajada de austria, embajada de suiza, consulado de suiza, embajada de francia, consulado de francia, embajada de estados unidos, consulado de estados unidos, embajada de australia, consulado de australia, embajada de nueva zelandia, consulado de nueva zelandia ,embajada de bélgica, consulado de bélgica, embajada de reino unido, consulado del Reino Unido. Es un traductor confiable. Su servicio cubre tanto envíos nacionales como internacionales.

Los corpus de la Academia, entre ellos el Corpus de Referencia del Español Contemporáneo (CORPES) y las listas de frecuencia públicas, muestran que las formas lingüísticas más frecuentes en cualquier lengua suelen ser funcionales: artículos, preposiciones, conjunciones y pronombres dominan el uso, seguidas de verbos y sustantivos de alta frecuencia. En los ficheros de frecuencia públicos de la RAE aparecen constantemente palabras como «de», «que», «y», «la», «el», «en», «a», «ser», «haber», además de núcleos léxicos frecuentes como «gente», «año», «día», «tiempo», «vida». Estos listados de uso no solo confirman cuáles son las palabras «más usadas» en 2025, sino que sirven como herramienta objetiva para analizar tendencias léxicas y para decidir cuándo un neologismo ha alcanzado difusión suficiente para su consideración académica.

Sin embargo, cuando preguntamos por «las palabras más usadas en 2025 según la RAE y agregadas al diccionario», hay que distinguir dos cosas: la primera, la frecuencia de uso medida en corpus (qué palabras se usan más) y la segunda, las incorporaciones recientes al DLE (qué nuevas palabras aceptó la RAE). En las actualizaciones recientes (presentadas a finales de 2024 y con efectos en 2025) la RAE incorporó y modificó miles de entradas, alrededor de cuatro mil novedades en la revisión citada, entre ellas aparecen voces procedentes de la tecnología, la gastronomía, la cultura popular y el habla coloquial extendida (por ejemplo, términos como «espóiler/espóiler» en su grafía hispanizada, «teletrabajar», «barista», «umami» o préstamos y voces del uso generalizado). Estas incorporaciones reflejan que muchos de los neologismos que llegaron con fuerza en los años previos ya han logrado suficiente presencia para figurar en el repertorio académico.

Perito Traductor Certificado: Servicios de Traducción Profesional en Inglés, Francés, Alemán y Español
Soy Perito Traductor certificado por el Consejo de la Judicatura Federal, con amplia experiencia en la traducción de documentos oficiales y traducciones especializadas en diversos sectores. Ofrezco servicios de traducción de actas de nacimiento, actas de matrimonio, escrituras, certificados de estudios, títulos universitarios, kardex, diplomas, transcripts y Apostillas de la Haya.
Además, realizo traducciones en áreas específicas como traducción jurídica, financiera, legal, empresarial y de marketing. Mis traducciones son aceptadas por embajadas y consulados internacionales, incluyendo los de Canadá, Alemania, Austria, Suiza, Francia, Estados Unidos, Australia, y Reino Unido, entre otros.
Servicios de traducción disponibles en todo México: Ofrezco mis servicios en ciudades como Ciudad de México, Puebla, Querétaro, Monterrey, Veracruz, Mérida, Cancún, Guadalajara, Oaxaca, Yucatán, San Luis Potosí, Morelia, León, Pachuca, Tijuana, Villahermosa, Zacatecas, Aguascalientes, Hermosillo, Mexicali, y muchas más. También en áreas específicas como Polanco, Bosques de las Lomas, Interlomas, Condesa y Lomas de Angelópolis.
Mis traducciones son rápidas, precisas y confiables, asegurando que tus documentos sean reconocidos por instituciones gubernamentales y diplomáticas. Brindo atención tanto para envíos nacionales como internacionales, garantizando un servicio de alta calidad.
Si necesitas un traductor confiable y profesional en traducciones legales, oficiales o especializadas, no dudes en contactarme para más detalles.

Para entender mejor la convergencia entre uso y aceptación, bastan algunos ejemplos paradigmáticos: «teletrabajar» y «teletrabajo» son palabras que se dispararon por la práctica generalizada del trabajo a distancia, y su alta frecuencia en corpus y en la comunicación cotidiana facilitó su registro; «espóiler» (grafía adaptada de spoiler) se incorporó porque el consumo masivo de contenidos y la discusión sobre divulgación de tramas volvió la palabra omnipresente; «umami» y «wasabi» reflejan la globalización culinaria. No siempre las palabras más «viralizadas» pasan automáticamente al DLE: la Academia evalúa usos sostenidos, significados claros y una difusión más allá de nichos muy concretos, pero la interacción corpus diccionario es el mecanismo mediante el cual el uso acaba provocando la incorporación-

Además de las incorporaciones explícitas al DLE, la RAE mantiene recursos como el Observatorio de palabras, que recoge neologismos, extranjerismos y tecnicismos no incorporados formalmente pero sí detectados en el habla y la escritura; ese observatorio actúa como zona de estudio previa a la inclusión definitiva y permite ver qué voces están en la antesala de la oficialidad. En 2025, ese tránsito observacional fue visible: muchas voces que aparecieron primero en el Observatorio pasaron luego, tras comprobar su uso en los corpus, a entrar en la edición digital del diccionario o a recibir nuevas acepciones complementarias. Esto demuestra un procedimiento riguroso y gradual: la RAE no «anuncia» palabras por moda, sino que documenta su uso y, cuando la evidencia lo respalda, las incorpora.

Desde la perspectiva sociolingüística, las palabras añadidas en la última actualización reflejan fenómenos clave de 2024–2025: la digitalización (vocablos vinculados a tecnología y redes), la globalización cultural (préstamos culinarios y términos de ocio), procesos sociales (voces que describen realidades emergentes) y la visibilidad de variedades coloquiales. La prevalencia de conectores y formas gramaticales en los primeros puestos de frecuencia no resta importancia a estas incorporaciones: mientras las primeras constituyen la columna vertebral funcional del idioma, las segundas documentan su capacidad de adaptación a nuevos contextos. En suma, las «palabras más usadas» en 2025, según las mediciones académicas, siguen siendo en gran parte formas funcionales; pero entre las incorporadas al DLE en el periodo reciente figuran muchas voces de alto impacto social y mediático que ya forman parte del repertorio del español contemporáneo.

Perito Traductor Profesional de Inglés, Francés, Alemán y Español | Traducciones Certificadas para Documentos Oficiales y Especializados
Soy un Perito Traductor certificado por el Consejo de la Judicatura Federal, especializado en la traducción de documentos oficiales y traducciones especializadas. Ofrezco servicios de traducción altamente profesionales y eficientes, incluyendo la traducción de actas de nacimiento, actas de matrimonio, escrituras, certificados de estudios, títulos universitarios, diplomas, kardex, transcripts y Apostillas de la Haya. Además, realizo traducciones en áreas específicas como traducción jurídica, financiera, legal, empresarial y de marketing.
Mis traducciones certificadas son aceptadas por diversas embajadas y consulados internacionales, incluyendo la Embajada de Canadá, Embajada de Alemania, Embajada de Austria, Embajada de Suiza, Embajada de Francia, Embajada de Estados Unidos, Embajada de Australia, y muchos más. También colaboro con consulados de varios países, como el Consulado de Alemania, el Consulado de Estados Unidos, entre otros.
Cubro una amplia gama de ciudades a nivel nacional e internacional, como Ciudad de México, Puebla, Querétaro, Monterrey, Veracruz, Mérida, Cancún, Guadalajara, Oaxaca, Yucatán, San Luis Potosí, Morelia, León, Pachuca, Tijuana, Villahermosa, Zacatecas, y muchas más. También ofrezco servicios de traducción en Polanco, Bosques de las Lomas, Interlomas, Condesa, Lomas de Angelópolis, y Cholula.
Con mi experiencia y compromiso, garantizo que tus traducciones serán precisas, confiables y aceptadas por autoridades gubernamentales y diplomáticas. Además, ofrezco un servicio ágil tanto para envíos nacionales como internacionales. Si necesitas un traductor confiable, no dudes en contactarme.

Para investigadores, docentes y usuarios interesados en la evolución léxica, las implicaciones son varias: usar las listas de frecuencia de la RAE permite diseñar materiales didácticos y lexicográficos anclados en lo realmente frecuente; consultar las actualizaciones del DLE y el Observatorio permite estar al día sobre qué voces emergentes deben enseñarse, documentarse o normalizarse. En el futuro inmediato, el trabajo conjunto entre análisis de corpus, cada vez más masivos y actualizados, y la labor editorial de la Academia seguirá siendo la vía por la que lo que es «muy usado» (en la práctica) se transforma en «oficialmente aceptado» (en el repertorio normativo).

Los desafíos del traductor profesional cuando se digitalizan los documentos: todo lo que tienes que saber

¿Necesitas aprender un nuevo idioma y no puedes?Cuidado con la procrastinación: el enemigo silencioso

Referencias:

Real Academia Española. (s. f.). Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/ Diccionario español 300 años

Real Academia Española. (s. f.). Actualización 2024 - Diccionario de la lengua española.

https://dle.rae.es/contenido/actualizaci%C3%B3n-2024 Diccionario español 300 años

Real Academia Española. (s. f.). CORPES / Ficheros de frecuencia. https://corpus.rae.es/ y

https://corpus.rae.es/frec/1000_formas.TXT Real Academia Española+1

Real Academia Española. (s. f.). Observatorio de palabras.

https://www.rae.es/portal-linguistico/observatorio-de-palabras Real Academia Española

Euronews. (2024, 11 de diciembre). ‘Dana’, ‘spóiler’ o ‘wasabi’, entre las palabras incorporadas al diccionario de la RAE. https://www.nmas.com.mx/tendencias/estas-son-las-palabras-que-han-llegado-de-manera-si gilosa-al-diccionario/ (nota informativa sobre la actualización del DLE). N++1

W Radio. (2025, 10 de enero). ¿Cuáles son las 5 palabras más y menos usadas del español?

https://www.wradio.com.co/2025/01/10/cuales-son-las-5-palabras-mas-y-menos-usadas-del-espanol/ (análisis periodístico sobre frecuencia léxica en 2025)