El Día de las Madres en el Mundo

Por Valeria Largaespada

El Día de las Madres es una de las festividades más emotivas y celebradas a nivel mundial. Su origen moderno se vincula con movimientos sociales del siglo XX y cada cultura ha adaptado esta celebración según sus costumbres, creencias y valores familiares. Desde los rituales tradicionales hasta las celebraciones comerciales, el Día de las Madres se ha convertido en una oportunidad para rendir homenaje a las mujeres que desempeñan el rol de consejeras, mejores amigas, confidentes, educadoras y superheroínas. En CONNECTIN, somos un equipo de profesionales en la traducción del inglés, francés y alemán y queremos compartirte que como parte de nuestro trabajo como traductores es conocer las tradiciones e historia de los países; por eso, te hemos traído este artículo con alusión al Día de las Madres en México.

México

En México, el Día de las Madres toma lugar el 10 de mayo, sin importar en qué día de la semana sea. Es una de las fechas más importantes del calendario familiar y escolar. Desde las primeras horas del día, muchos hijos e hijas le llevan serenata a sus madres, ya sea con mariachi o con grabaciones caseras de canciones típicas como “Las Mañanitas”. En escuelas también realizan festivales donde los niños recitan poemas, cantan y presentan bailables dedicados a sus mamás.

Además, uno de los actos culturales más comunes es que las familias se reúnen para compartir una comida especial. Se acostumbra a regalar flores, especialmente rosas, así como manualidades.

Estados Unidos

En Estados Unidos, el Día de las Madres se celebra el segundo domingo de mayo, y es considerado un día oficial desde 1914 gracias al esfuerzo de Anna Jarvis, quien impulsó esta celebración como un reconocimiento a los sacrificios de las madres. Con el tiempo, la festividad adquirió una dimensión comercial y de mercadotecnia, convirtiéndose en una de las fechas con mayor venta de flores, tarjetas, perfumes y cenas en restaurantes.

Las familias suelen reunirse, entregar tarjetas de felicitación y organizar desayunos o comidas en honor a la madre. Los niños pequeños a menudo elaboran manualidades en la escuela o en casa, y los adultos aprovechan para expresar agradecimiento y afecto, aunque en muchos casos vivan lejos de sus madres.

Reino Unido

En el Reino Unido, la celebración se conoce como Mothering Sunday y tiene lugar el cuarto domingo de Cuaresma, por lo general en marzo o abril. Su origen es religioso, pues antiguamente se les pedía a los fieles regresar a su “Iglesia Madre” durante ese día. La Iglesia Madre de una persona era su parroquia familiar o el lugar donde se bautizaba. Con el tiempo, la tradición fue derivando hacia la celebración que hoy en día conocemos.Durante Mothering Sunday, los hijos suelen entregarles tarjetas y flores a sus madres, especialmente narcisos, las flores que florecen en esa temporada. También se acostumbra a regalar un pastel tradicional llamado “Simnel Cake”, hecho con frutas y mazapán. Aunque la festividad ha perdido parte de su componente religioso, sigue siendo una fecha significativa en el calendario británico.

Japón

En Japón, el Día de las Madres se celebra también el segundo domingo de mayo, y es una fecha marcada por la delicadeza y el respeto. Esta celebración antigua se remonta a la costumbre china del Festival de Crisantemos, que se celebra en honor a las madres y se originó durante la dinastía Han (206 a. C. – 220 d. C.), y Japón la adoptó durante la era Meiji (1868–1912).

Los religiosos sintoístas homenajean a «Amaterasu», diosa del sol y madre del pueblo japonés.

Los bonsáis son el regalo más popular ese día, y se considera un regalo simbólico, ya que su cuidado se asemeja al cuidado de las madres a sus hijos.

Los niños, incluso en edad escolar, participan en actividades que promueven el agradecimiento a las madres, como limpiar la casa, ayudar en la cocina o preparar un desayuno especial. Aunque como en muchos otros países también se ha comercializado la celebración, el espíritu de gratitud y respeto sigue siendo su núcleo principal.

Etiopía

En Etiopía, el Día de las Madres se celebra durante el festival de «Antrosht», al final de la temporada de lluvias, generalmente en otoño. Esta festividad tiene raíces tradicionales muy profundas y dura varios días. Las familias se reúnen para cantar, bailar y compartir alimentos, en especial platos a base de carne, queso y vegetales.

Durante el festival, los hijos e hijas traen ingredientes para cocinar, y las madres son honradas con cantos y danzas tradicionales. No se trata solo de una celebración individual, sino de una reafirmación del rol de la mujer en la cultura familiar y comunitaria etíope.

Francia

En Francia, el Día de las Madres se celebra el último domingo de mayo, aunque si coincide con Pentecostés, se traslada al primer domingo de junio. La fecha tiene reconocimiento oficial, y en algunas ocasiones el gobierno ha entregado medallas de honor a las madres de familias numerosas.

Primeramente, Napoleón quiso rendir homenaje a todas las madres de la época, y su propuesta no tuvo éxito. Fue hasta finales de la Segunda Guerra Mundial cuando se conmemoró como un día oficial. Se celebraba a las madres que habían perdido a sus hijos durante la guerra o a las esposas de maridos fallecidos durante este suceso histórico. Posteriormente, se comenzó a rendir homenaje a las madres trabajadoras.En el ámbito privado, las madres reciben flores, tarjetas y detalles elaborados por sus hijos. En muchas escuelas se promueve que los niños preparen regalos hechos a mano. La comida familiar también es parte central de la celebración.

Tailandia

En Tailandia, el Día de las Madres se celebra el 12 de agosto, coincidiendo con el cumpleaños de la reina madre Sirikit. La celebración tiene un carácter nacionalista, con ceremonias públicas, fuegos artificiales y actividades oficiales.

Los niños tailandeses muestran su respeto ofreciendo jazmines, símbolo de pureza y amor maternal. En las escuelas se organizan ceremonias donde los hijos se arrodillan frente a sus madres y les ofrecen flores como señal de gratitud. Es una de las celebraciones más significativas del país, tanto en el plano familiar como en el institucional.

India y Argentina

En India, aunque el Día de las Madres no tiene un origen autóctono, se ha adoptado el segundo domingo de mayo como fecha para rendir homenaje a las madres, especialmente en zonas urbanas. Se acostumbra a preparar platillos especiales, dar regalos y escribir cartas de agradecimiento.

Por otro lado, en Argentina, la fecha se celebra el tercer domingo de octubre. A pesar de que coincide con la primavera en el hemisferio sur, el motivo del cambio de fecha es más administrativo que cultural. Sin embargo, las costumbres son similares a las de otros países: reuniones familiares, flores, regalos y mensajes de cariño.

Bolivia

En Bolivia, el Día de las Madres tiene un trasfondo histórico único. Se celebra el 27 de mayo, en conmemoración a las mujeres que lucharon valientemente en la Batalla de la Coronilla en 1812 contra las fuerzas españolas.

En esta fecha se honra no solo a la figura materna, sino también a la mujer valiente, patriota y luchadora.

Las escuelas realizan actos cívicos y culturales, mientras que las familias conmemoran a las madres con homenajes, flores y celebraciones.

#madre #diadelasmadres #traduccion #peritotraductor #peritotraductoringles #traductormexico #traduccionoficial

Referencias:

Bonsai, M. (2023). Haha no Hi (母の日): el Día de la Madre en Japón. Mistral Bonsai. https://www.mistralbonsai.com/haha-no-hi-%E6%AF%8D%E3%81%AE%E6%97%A5-el-dia-de-la-madre-en-japon/

Pilar. (2021). ¿Cómo se celebra el día de las madres en Francia? - Tradupla. Tradupla. https://tradupla.com/es/como-se-celebra-el-dia-de-las-madres-en-francia/

Solis, G. (2025). ¿Cómo se celebra el Día de las Madres en el mundo? The Ria Blog. https://www.riamoneytransfer.com/es/blog/como-se-celebra-el-dia-de-las-madres-en-el-mundo/

Why we celebrate Mothering Sunday. (2025). Wentworth. https://www-wentworthpuzzles-com.translate.goog/blog/why-we-celebrate-mothering-sunday.html?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es&_x_tr_pto=wa